1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:42,850 --> 00:00:46,650
ลงบนทวีป
สงครามโลกครั้งที่ 1 เข้าสู่ระยะสุดท้าย
4
00:00:46,730 --> 00:00:51,480
ในเวลาเดียวกันกับไข้หวัดใหญ่สเปน
แพร่กระจายจากสนามเพลาะ
5
00:00:51,560 --> 00:00:55,190
นอกจากนี้ยังมีการสร้างมาตรฐานใหม่อีกด้วย
ภาษาและวัฒนธรรมซามิ
6
00:00:55,270 --> 00:00:58,850
กฎหมายนอร์เวย์ทำให้เป็นเรื่องยาก
เพื่อให้ SAMIS เป็นเจ้าของที่ดินของตนเอง
7
00:01:04,850 --> 00:01:07,100
เมื่อฉันจากไป
8
00:01:08,190 --> 00:01:12,060
คุณต้องดูแลผู้หญิงคนหนึ่ง
9
00:01:14,520 --> 00:01:18,600
ในขณะที่อีกคนหนึ่ง
10
00:01:19,230 --> 00:01:22,020
จะได้งานที่ใหญ่กว่านี้
11
00:01:29,150 --> 00:01:31,850
วางเธอ
12
00:01:32,900 --> 00:01:37,560
กับครอบครัวสาธุคุณ
13
00:01:48,310 --> 00:01:54,190
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งสอง
14
00:01:54,270 --> 00:01:57,560
อย่าพบกันอีกจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ
15
00:03:11,770 --> 00:03:13,190
อี
16
00:03:18,900 --> 00:03:20,150
ท.
17
00:03:23,650 --> 00:03:24,690
ก.
18
00:03:28,480 --> 00:03:29,400
อี
19
00:03:32,150 --> 00:03:33,060
ร.
20
00:03:39,230 --> 00:03:40,190
ฉัน.
21
00:03:43,850 --> 00:03:44,810
เค.
22
00:03:52,100 --> 00:03:53,150
มันคืออะไร?
23
00:03:54,730 --> 00:03:56,560
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างปล่องไฟ
24
00:04:32,690 --> 00:04:34,270
-ออสการ์?
-ใช่.
25
00:04:39,980 --> 00:04:40,940
ดีใจที่ได้พบคุณ
26
00:04:42,690 --> 00:04:47,400
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะ...
- กลับบ้านก่อนที่สงครามจะจบลงเหรอ?
27
00:04:47,480 --> 00:04:50,270
พ่อถูกถาม.
เพื่อตั้งวัดขึ้นที่นี่
28
00:04:51,400 --> 00:04:54,690
-ตำบลเหรอ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เขายอมรับแล้ว
29
00:04:56,400 --> 00:04:57,310
ดี.
30
00:05:07,690 --> 00:05:08,600
คุณเติบโตขึ้นแล้ว
31
00:05:09,560 --> 00:05:13,100
หลายอย่างเกิดขึ้นในห้าปี
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
32
00:05:13,190 --> 00:05:14,310
ใช่.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,850
-คุณกำลังทำอะไร?
-ไม่มีอะไร.
34
00:05:32,690 --> 00:05:34,440
แวะมาทักทาย..
35
00:05:53,650 --> 00:05:58,310
ซูซานบอกฉันว่าแม่ของคุณตายแล้ว
36
00:06:00,810 --> 00:06:03,770
แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขาอยู่ที่ไหน?
37
00:06:05,730 --> 00:06:06,980
เขาไม่มีอยู่จริง
38
00:06:12,770 --> 00:06:15,600
แน่นอนว่าเขาทำ เขานั่งอยู่ตรงนี้
39
00:06:19,440 --> 00:06:22,810
รอ. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
40
00:06:29,980 --> 00:06:30,810
ขอบคุณ
41
00:06:37,100 --> 00:06:40,190
มาดากัสการ์อยู่ไกลแค่ไหน
42
00:06:41,850 --> 00:06:44,980
มีมหาสมุทรมากมายมากมาย
ระหว่างที่นี่และที่นั่น
43
00:06:46,400 --> 00:06:50,480
และพวกเขาก็เคยไปที่นั่น
เพื่อช่วยให้ผู้คนเชื่อในพระเจ้า?
44
00:06:51,400 --> 00:06:55,350
ใช่. หรือเชื่อในพระเจ้าของพวกเขา
45
00:06:59,100 --> 00:07:00,480
ฉันชอบนก
46
00:07:01,440 --> 00:07:03,980
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่ ฉันชอบมัน.
47
00:07:05,310 --> 00:07:07,150
เราจะตั้งชื่อมันว่าอะไร?
48
00:07:09,850 --> 00:07:12,270
- ชิปปี้ใช่ไหม?
-ชิปปี้?
49
00:07:13,940 --> 00:07:15,730
ฉันขอนอนบนเตียงของคุณได้ไหม?
50
00:07:18,020 --> 00:07:22,100
- ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่กรน!
-ฉันจะไม่.
51
00:07:30,270 --> 00:07:31,350
มานี่..
52
00:07:42,730 --> 00:07:47,350
ฉันจะให้มอร์ฟีนแก่คุณ
มันช่วยเรื่องอาการไอ
53
00:07:56,600 --> 00:07:57,520
ดี.
54
00:08:00,980 --> 00:08:03,866
มีอะไรบางอย่าง
ไปรอบ ๆ วันนี้
55
00:08:08,600 --> 00:08:11,690
อังกฤษได้ทะลุทะลวงไปแล้ว
สายฮินเดนเบิร์ก
56
00:08:12,690 --> 00:08:15,350
สงครามอาจจะสิ้นสุดก่อนวันคริสต์มาส
57
00:08:15,440 --> 00:08:18,060
- บอกว่าใคร?
-คนที่ฉันคุยด้วย
58
00:08:22,980 --> 00:08:25,980
- แล้วเสียงของคุณเองล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
59
00:08:29,940 --> 00:08:34,100
- ภรรยาของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันให้มอร์ฟีนกับเธอเพื่อแก้ไอ
60
00:08:34,190 --> 00:08:38,150
- วิธีรักษาที่ดีที่สุดคือการพาเธอออกไปข้างนอก
-ข้างนอก?
61
00:08:38,230 --> 00:08:41,520
แสงแดดและอากาศบริสุทธิ์ก็คงจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับปอดของเธอ
62
00:08:43,770 --> 00:08:47,100
ฉันจะกลับมาตรวจสอบเธอ
ในอีกสองสามวัน
63
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
- ชาเพิ่มไหม?
-ขอบคุณนะลิซ
64
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
ฉันยังคงชื่อ "หลุยส์"
65
00:08:52,650 --> 00:08:55,650
โอ้ใช่ ฉันขอโทษหลุยส์
66
00:09:00,400 --> 00:09:05,150
- รูปวาดเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันทำไปได้ครึ่งทางแล้ว
67
00:09:05,230 --> 00:09:06,650
มันก็จะต้องทำ
68
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
- คุณไม่เห็นป้ายเหรอ?
- สัญญาณอะไร?
69
00:09:26,600 --> 00:09:28,230
เข้าแถวกับคนอื่นๆ.
70
00:09:31,100 --> 00:09:34,310
คุณมีเวลาถึงวันจันทร์ในการรับเงิน
71
00:09:40,520 --> 00:09:44,100
- ภายในวันจันทร์
- นั่นคุณนายไม่ใช่เหรอ?
72
00:09:46,650 --> 00:09:47,690
สมิธ.
73
00:09:50,810 --> 00:09:51,980
สาธุคุณสมิธ?
74
00:09:53,100 --> 00:09:54,310
ฉันขอโทษ.
75
00:09:55,850 --> 00:09:59,100
- ฉันยุ่งนิดหน่อย
-ฉันเข้าใจ.
76
00:09:59,190 --> 00:10:00,690
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
77
00:10:01,600 --> 00:10:05,100
- มีชีวิตอยู่และมีสุขภาพที่ดี
-ขอบคุณ.
78
00:10:05,190 --> 00:10:07,230
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
79
00:10:07,310 --> 00:10:10,520
การเดินทางก็ดีขึ้น
กว่าที่เรากลัว ใช่ไหมออสการ์?
80
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
- นี่คือลูกชายของคุณเหรอ?
-ใช่.
81
00:10:13,150 --> 00:10:16,650
-ออสการ์ สมิธ.
- ทิมันน์ แฟลเก กัปตันเรือ
82
00:10:16,730 --> 00:10:20,270
นี่คือเพื่อนคนแรกของฉัน กุสตาฟ ฟอน คันโซว
83
00:10:21,690 --> 00:10:26,020
-เราขอดูสถานที่ได้ไหม?
-แน่นอน.
84
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
สาธุคุณ?
85
00:10:29,100 --> 00:10:30,560
อยู่ทางนี้..
86
00:10:34,230 --> 00:10:36,400
เวลามีเพียงพอสำหรับผู้ที่ใช้งาน
87
00:10:39,850 --> 00:10:42,730
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.
88
00:10:43,600 --> 00:10:44,810
ขอบคุณหลุยส์
89
00:10:46,730 --> 00:10:50,350
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-ดีกว่า.
90
00:10:52,980 --> 00:10:57,560
โดยเฉพาะตอนนี้ที่กำลังมีผมร่วงอยู่
จะเป็นคนดีเหมือนของควีนม็อด
91
00:10:58,690 --> 00:11:02,060
- มันจะไม่เหมือนกันนัก
-เลขที่?
92
00:11:02,150 --> 00:11:06,350
ไม่ เธอมีผมยาวขึ้นนิดหน่อย
93
00:11:20,810 --> 00:11:26,230
เราขอขอบคุณข้อเสนอแนะ
แต่เราได้จ้างสถาปนิกแล้ว
94
00:11:26,310 --> 00:11:27,730
เราจะสร้างมันที่นี่
95
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
96
00:11:33,600 --> 00:11:37,020
-ทำไมไม่?
-พื้นที่นี้เป็นของชาวซามิส
97
00:11:37,100 --> 00:11:40,850
คุณไม่ได้ซื้อที่ดินเพื่อทำเหมืองแร่เหรอ?
98
00:11:40,940 --> 00:11:42,980
-ใช่.
-แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
99
00:11:44,230 --> 00:11:47,020
เราตกลงที่จะให้พื้นที่นี้ปิดโฉนด
100
00:11:48,730 --> 00:11:49,560
ทำไม
101
00:11:49,650 --> 00:11:52,310
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่สามารถควบคุมได้
102
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
ควบคุม?
103
00:11:56,400 --> 00:11:57,770
บางสิ่งบางอย่างทางจิตวิญญาณ
104
00:12:01,730 --> 00:12:05,350
-เหมือนผีหรืออะไรสักอย่าง?
-คำพูดของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน
105
00:12:05,440 --> 00:12:09,060
ให้ตำบลของฉันจัดการกับ
เรื่องของสวรรค์และโลก
106
00:12:09,150 --> 00:12:12,100
และเราจะปล่อยให้การขุดเป็นหน้าที่ของคุณ
107
00:12:12,190 --> 00:12:14,730
เรายังต้องหารือกัน
สถานการณ์ของซามี
108
00:12:14,810 --> 00:12:17,060
ออสการ์จะจัดส่งภาพวาดในสัปดาห์หน้า
109
00:12:19,060 --> 00:12:20,690
โบสถ์จะตั้งอยู่ตรงนี้
110
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
พระเยซูทรงบัญชาให้เราสร้างบนศิลา
111
00:12:47,230 --> 00:12:50,270
มาทั้งฝนหรือพายุ
เขาสัญญาว่าจะคงอยู่
112
00:12:52,560 --> 00:12:53,690
ลูก ๆ ของฉัน…
113
00:12:54,520 --> 00:12:59,100
เหมือนทหารที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ในสนามเพลาะในทวีป
114
00:12:59,940 --> 00:13:00,980
เรา...
115
00:13:07,940 --> 00:13:10,560
…เราก็ต้องสู้เช่นกัน
116
00:13:10,650 --> 00:13:13,600
บนนี้เราจะยืนหยัดร่วมกัน
บนสนามรบของเรา
117
00:13:14,770 --> 00:13:17,690
และพระเจ้าจะทรงแสดงให้เราเห็นศัตรู
118
00:13:18,810 --> 00:13:22,150
บาปที่เราแบกไว้ข้างใน เพื่อที่เราจะได้...
119
00:13:24,100 --> 00:13:28,150
กลับบ้าน. กลับบ้านฉันพูด!
120
00:13:35,810 --> 00:13:38,400
สถานที่แห่งนี้เป็นของพระเจ้าของเราแล้ว
121
00:14:10,650 --> 00:14:14,850
ขอบคุณอีกครั้ง
ที่ให้เราใช้ห้องนั่งเล่นของคุณ
122
00:14:15,520 --> 00:14:18,900
คุณต้องไปพบกับภรรยาของฉัน มาทิลด์ แฟลจ
123
00:14:19,690 --> 00:14:23,060
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่านานแค่ไหน
ฉันรอคอยสิ่งนี้อยู่
124
00:14:23,730 --> 00:14:28,190
ฉันเชื่อว่าทุกคนต้องการผู้นำ
125
00:14:29,100 --> 00:14:32,440
ใครสักคนที่สามารถรวมกันได้
และบอกทางแก่พวกเขา
126
00:14:32,520 --> 00:14:37,690
-ประสบการณ์ของฉันยืนยันว่า
-ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานในแอฟริกา
127
00:14:37,770 --> 00:14:41,850
มิชชันนารีโดยการค้าขาย
และมิชชันนารีในจิตวิญญาณ
128
00:14:42,650 --> 00:14:45,230
แต่ก่อนอื่นคือคนในครอบครัว
129
00:14:45,310 --> 00:14:48,560
และนี่คือทูตสวรรค์ทั้งสามของคุณ
ฉันคิดว่า.
130
00:14:49,020 --> 00:14:51,810
ออสการ์และอากาธีอยู่
เนื้อและเลือดของฉันเอง
131
00:14:51,900 --> 00:14:53,190
ฉันสามารถบอกได้
132
00:14:53,270 --> 00:14:57,520
- เป็นบุตรบุญธรรมที่อายุน้อยที่สุด
- คุณมาจากไหนที่รักของฉัน?
133
00:14:59,520 --> 00:15:00,770
แนวป่า.
134
00:15:02,770 --> 00:15:05,520
-ป่าเหรอ?
- ที่ซึ่งชาวซามิสอาศัยอยู่
135
00:15:08,650 --> 00:15:11,980
- คุณมีเกียรติมากขนาดไหน
- คุณควรขอบคุณภรรยาของฉัน
136
00:15:12,060 --> 00:15:15,400
-เธออยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
137
00:15:15,480 --> 00:15:17,900
คุณพอใจแล้ว ฉันหวังว่า?
138
00:15:17,980 --> 00:15:21,310
-ตราบใดที่ผู้พัฒนายังเป็น
-เราจะเห็น.
139
00:15:21,400 --> 00:15:25,690
ชีวิตนี้เป็นความสุขสำหรับฉัน
140
00:15:25,770 --> 00:15:30,060
และ 'ความโศกเศร้าและความวิบัติของโลกกลางโลก
141
00:15:30,150 --> 00:15:34,770
'ฉันยินดีที่พระเยซูได้รู้
142
00:15:34,850 --> 00:15:39,150
โอ้อัลเลลูยา ใช่แล้ว มันคือความสุข!
143
00:15:39,230 --> 00:15:43,060
เพราะว่าฉันชอบพระคริสต์!
144
00:15:43,150 --> 00:15:46,940
บนบกหรือในทะเล อะไรสำคัญที่ที่ไหน?
145
00:15:47,020 --> 00:15:51,810
พระเยซูทรงอยู่ที่ไหน ความยินดีของฉันก็อยู่ที่นั่น
146
00:15:52,400 --> 00:15:58,900
“ทุกครั้งที่ฉันหลับตา
147
00:15:58,980 --> 00:16:04,190
มันคือใบหน้าของคุณ
148
00:16:04,270 --> 00:16:06,560
ที่ฉันเห็น
149
00:16:06,650 --> 00:16:12,400
ทุกครั้งที่ฉันหายใจ
150
00:16:12,480 --> 00:16:17,060
ความรักที่ฉันมีต่อคุณเติบโตในตัวฉัน”
151
00:16:19,650 --> 00:16:21,310
นั่นฟังดูเหนื่อย
152
00:16:22,480 --> 00:16:26,230
- ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?
-ฉันไม่รู้.
153
00:16:27,060 --> 00:16:29,900
-มาเร็ว.
- ฉันไม่เห็นเขา.
154
00:16:30,940 --> 00:16:32,900
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีฉัน
155
00:16:32,980 --> 00:16:35,350
ใช่แล้ว ฉันจะได้จั๊กจี้คุณ!
156
00:18:22,230 --> 00:18:23,400
พระเจ้าข้า
157
00:18:24,520 --> 00:18:27,060
ผู้ทรงเป็นประธานเหนือความเป็นและความตาย
158
00:18:27,150 --> 00:18:31,480
เราขอให้คุณเมตตาซูซาน
159
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
เธอผู้คอยดูแลมามากมาย
160
00:18:40,560 --> 00:18:43,690
ยกโทษให้เธอสำหรับการล่วงละเมิดของเธอ
161
00:18:43,770 --> 00:18:46,020
และละเลยบทเพลงสรรเสริญของพระองค์
162
00:18:47,850 --> 00:18:51,980
เพราะฤทธิ์อำนาจและสง่าราศีเป็นของพระองค์
ตลอดไปและตลอดไป
163
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
สาธุ
164
00:20:13,810 --> 00:20:14,940
พ่อ!
165
00:20:16,560 --> 00:20:18,900
พ่อ! ฉันหาเธอไม่เจอ
166
00:22:58,980 --> 00:23:01,520
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะไม่ไปไหนโดยไม่มีอากาธี
167
00:23:03,400 --> 00:23:05,100
เธอต้องการดวงตาของคุณ
168
00:23:06,150 --> 00:23:07,400
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
169
00:23:10,100 --> 00:23:11,310
ไปนั่งลง
170
00:23:40,770 --> 00:23:43,400
การเลี้ยงดูได้ผ่านไปแล้ว
ตกต่ำในบ้านหลังนี้
171
00:23:45,940 --> 00:23:50,810
ไม่มีหน้าที่ดูหมิ่นอีกต่อไป ไม่มีอีกแล้ว
เกมบาปที่มีสิ่งเหนือธรรมชาติ
172
00:23:51,850 --> 00:23:52,690
อากาเท.
173
00:23:54,770 --> 00:23:58,350
คุณต้องปฏิบัติตามพระวจนะของพระเจ้า
ด้วยศรัทธาและการเชื่อฟัง
174
00:23:58,440 --> 00:24:00,560
เราจะต้องรวมกันเป็นครอบครัว
175
00:24:05,310 --> 00:24:06,600
ไปข้างหน้า. กิน.
176
00:24:44,690 --> 00:24:47,600
คุณนายแฟลจมาที่นี่เพื่อพบคุณ
177
00:24:52,850 --> 00:24:58,230
สาธุคุณสมิธ ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนมื้ออาหารของคุณ
178
00:24:58,310 --> 00:25:01,810
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ
179
00:25:03,020 --> 00:25:04,850
ขึ้นไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
180
00:25:23,900 --> 00:25:25,650
มันเป็นแม่ คุณไม่คิดเหรอ?
181
00:25:29,900 --> 00:25:31,650
ได้ยินที่พ่อพูดแล้ว
182
00:25:33,770 --> 00:25:37,310
แต่ถ้ามีเธอล่ะ.
มีอะไรสำคัญที่จะพูดเหรอ?
183
00:25:49,350 --> 00:25:53,770
เพียงแจ้งให้เราทราบหากสามารถช่วยได้
กับอะไรก็ได้ เด็กๆ หรือ…
184
00:25:54,850 --> 00:25:57,270
ฉันควรจะช่วยคุณไม่ใช่เหรอ?
185
00:25:59,150 --> 00:26:01,560
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ
186
00:26:01,650 --> 00:26:04,400
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
อยู่ในความมั่นใจอย่างเข้มงวด
187
00:26:05,190 --> 00:26:06,060
กรุณานั่งลง.
188
00:26:23,850 --> 00:26:29,770
ฉันและสามีได้แต่งงานกัน
เป็นเวลาเกือบ 30 ปี
189
00:26:30,440 --> 00:26:33,350
เราไม่เคยมีลูกเลย และ...
190
00:26:35,810 --> 00:26:37,560
เขาโทษคุณเรื่องนั้นเหรอ?
191
00:26:39,190 --> 00:26:40,350
เขา…
192
00:26:42,060 --> 00:26:47,690
…ไม่ปรารถนาฉันเหมือนแต่ก่อน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
193
00:26:49,690 --> 00:26:51,400
ฉันรู้ว่าเขา...
194
00:26:53,900 --> 00:26:55,310
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? เขา…
195
00:26:56,900 --> 00:27:00,100
…มีความชื่นชอบผู้หญิงซามิ
196
00:27:05,020 --> 00:27:07,440
คุณกำลังคิดจะทิ้งเขาไปหรือเปล่า?
197
00:27:10,020 --> 00:27:13,650
-เขาไม่เคยปฏิบัติต่อฉันไม่ดีเลย
-แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
198
00:27:15,350 --> 00:27:17,230
ฉันมีความต้องการของตัวเอง
199
00:27:19,020 --> 00:27:24,770
ความต้องการที่ไม่บรรลุผล
และพัฒนาไปสู่จินตนาการ
200
00:27:26,810 --> 00:27:28,520
จินตนาการเหล่านี้คืออะไร?
201
00:27:38,310 --> 00:27:40,850
มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะช่วยคุณถ้าคุณสามารถ...
202
00:27:43,310 --> 00:27:44,770
…เจาะจงกว่านี้อีกหน่อย
203
00:27:48,850 --> 00:27:50,020
ฉัน...
204
00:27:52,520 --> 00:27:53,770
ปิดตาของคุณ
205
00:28:03,480 --> 00:28:04,770
ฉันกำลังเดิน…
206
00:28:06,480 --> 00:28:07,770
…บนเส้นทาง…
207
00:28:10,150 --> 00:28:11,690
…ในป่า…
208
00:28:13,900 --> 00:28:14,980
…ด้วยตัวเอง
209
00:28:19,730 --> 00:28:21,150
เริ่มมืดแล้ว
210
00:28:22,810 --> 00:28:24,480
ข้างหลังฉัน…
211
00:28:25,520 --> 00:28:29,060
…ชายมืดหลายคนกำลังเข้ามาใกล้
212
00:28:31,020 --> 00:28:35,060
ฉันกลัวจึงเริ่มวิ่ง แต่...
213
00:28:36,480 --> 00:28:38,230
…ฉันสะดุด และ…
214
00:28:40,350 --> 00:28:44,060
…พวกมันตามฉันมาและจับฉันไว้
215
00:28:44,980 --> 00:28:49,850
พวกเขาผลักฉันจากด้านหลัง
ทีละอัน
216
00:28:50,690 --> 00:28:55,440
ฉันนอนก้มหน้าลง
ลงไปในพื้นดิน
217
00:28:55,520 --> 00:28:58,350
ฉันไม่ต่อสู้กลับเพราะฉันสนุกกับมัน
218
00:29:09,100 --> 00:29:11,946
คุณมีจินตนาการเหล่านี้มานานแค่ไหนแล้ว?
219
00:29:14,310 --> 00:29:16,190
ตั้งแต่ฉันย้ายมาที่นี่
220
00:29:17,270 --> 00:29:21,600
ฉันรู้ว่ามันผิด
และมันเป็นบาป
221
00:29:22,600 --> 00:29:26,600
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ
เพื่อขอคำแนะนำ สาธุคุณสมิธ
222
00:29:29,150 --> 00:29:30,940
ฉันไม่สบายใช่ไหม?
223
00:29:39,270 --> 00:29:41,506
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณสาธุคุณ
224
00:29:42,190 --> 00:29:45,270
-อย่าพูดถึงมัน.
-มันมีความหมายมาก.
225
00:29:52,560 --> 00:29:53,810
และ...
226
00:29:55,350 --> 00:29:58,900
…แจ้งให้เราทราบหากมีอะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณหรือ
227
00:29:59,400 --> 00:30:02,230
ลูกๆ ของคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
228
00:30:03,230 --> 00:30:06,690
-ขอบคุณคุณแฟลจ
- กรุณาเรียกฉันว่ามาธิลด์
229
00:30:07,850 --> 00:30:08,980
มาทิลเด.
230
00:30:16,900 --> 00:30:17,940
ราตรีสวัสดิ์.
231
00:30:36,270 --> 00:30:37,600
คุณกำลังทำอะไร?
232
00:30:40,400 --> 00:30:41,770
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
233
00:30:45,190 --> 00:30:48,230
- กรีดร้องอะไร?
-เด็กๆ.
234
00:30:53,100 --> 00:30:54,440
พวกเขาไม่ต้องการ
235
00:30:57,600 --> 00:31:02,310
พวกเขาไม่ต้องการ
และเราบังคับพวกมันลงน้ำ
236
00:31:06,980 --> 00:31:09,730
ฉันมียานอนหลับอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
237
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
เคาะถ้าคุณต้องการอะไร
238
00:31:21,150 --> 00:31:22,940
เราทำเพื่อรับใช้พระเจ้า
239
00:31:25,270 --> 00:31:27,600
พลังของปีศาจไม่มีที่บนโลก
240
00:31:57,060 --> 00:31:58,900
เขามองไม่เห็นเรา
241
00:32:07,230 --> 00:32:10,100
-ใคร?
-ผู้โหดเหี้ยม
242
00:32:35,690 --> 00:32:37,730
เขามองไม่เห็นเรา
243
00:34:49,400 --> 00:34:52,690
มา. มาเร็ว!
244
00:34:52,770 --> 00:34:55,020
ที่นั่น. ดี.
245
00:35:08,020 --> 00:35:14,100
"อย่าเข้าร่วม
ในการกระทำของความมืด
246
00:35:15,230 --> 00:35:16,900
พวกเขาพกพา...
247
00:35:18,850 --> 00:35:20,350
…ไม่มีผลไม้
248
00:35:20,440 --> 00:35:22,440
เปิดเผยพวกเขาแทน
249
00:35:24,060 --> 00:35:27,100
ผู้คนทำอะไร…
250
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
…ในเงามืดคือความอับอาย”
251
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
-สาธุคุณ?
-ไม่ใช่ตอนนี้
252
00:35:34,350 --> 00:35:39,980
-ทำต่อไป.
-"ตื่นได้แล้ว พวกที่หลับอยู่"
253
00:35:41,270 --> 00:35:46,810
ฟื้นคืนชีพจากความตาย”
254
00:35:47,560 --> 00:35:50,560
คุณต้องมา
ถึงสถานที่ก่อสร้างแล้วท่านเจ้าคุณ
255
00:35:52,350 --> 00:35:56,060
- ฉันไม่สามารถดื่มชายามเช้าก่อนได้หรือ?
- ฉันเกรงว่ามันเร่งด่วน
256
00:36:02,690 --> 00:36:05,190
คุณอาจจะดื่มชาก่อนก็ได้
257
00:36:22,100 --> 00:36:23,980
แม่พูดอะไรกับคุณ?
258
00:36:27,810 --> 00:36:29,100
ไม่ใช่เธอ
259
00:36:30,940 --> 00:36:32,690
มันเป็นคนอื่น
260
00:36:32,770 --> 00:36:33,940
WHO?
261
00:36:38,020 --> 00:36:39,150
ฉันไม่รู้.
262
00:36:42,270 --> 00:36:43,730
ฉันได้ยินเสียงเด็กๆ
263
00:36:47,350 --> 00:36:49,190
พวกเขาพูดภาษาอื่น
264
00:37:00,100 --> 00:37:03,230
มันเป็นเด็กๆ สาธุคุณ หลายคน
265
00:37:06,350 --> 00:37:08,733
คนบ้าคนไหนที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้?
266
00:37:09,270 --> 00:37:12,920
พิจารณาจากเครื่องประดับ,
ดูเหมือนสถานที่ฝังศพของชาวซามีเก่าแก่
267
00:37:13,650 --> 00:37:17,650
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ใส่ไว้ในลังแล้วนำออก
268
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
ทั้งหมดเหรอ?
269
00:37:21,770 --> 00:37:23,480
ไม่ แค่กระดูกพวกนั้น
270
00:37:25,310 --> 00:37:27,230
แน่นอน. ทั้งหมดนั้น
271
00:37:29,690 --> 00:37:32,150
บอกแล้ว
ผู้อำนวยการเหมืองแร่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
272
00:37:33,810 --> 00:37:35,020
อย่าเลย
273
00:37:38,270 --> 00:37:42,520
อยู่ที่นี่และให้แน่ใจว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ
274
00:37:43,520 --> 00:37:46,810
เราจะวางลังไว้ในห้องใต้ดิน
และฝังพวกเขาไว้ในฤดูใบไม้ผลิ
275
00:37:52,770 --> 00:37:56,520
คุณเอาจอบนี้ไปได้ไหม
และขุดโครงกระดูกนั้นออกมาเหรอ?
276
00:37:58,850 --> 00:38:01,810
- คุณหมายถึงว่าฉัน...
- ทุกคนต้องลงสนาม
277
00:38:04,100 --> 00:38:05,150
นั่น..
278
00:38:06,480 --> 00:38:12,560
ประเทศเหล่านี้ประกอบขึ้นเป็น
สิ่งที่เราเรียกว่าภูมิภาคนอร์ดิก
279
00:38:12,650 --> 00:38:15,690
สีเหลืองนี้คือสวีเดน
280
00:38:15,770 --> 00:38:17,730
นั่นคือก่อนสงคราม…
281
00:40:11,350 --> 00:40:14,230
-คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี
282
00:40:14,310 --> 00:40:16,100
-คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
-ไม่
283
00:40:21,650 --> 00:40:23,690
-ฉันจะเข้าไปข้างใน รออยู่ที่นี่
-ใช่
284
00:40:48,480 --> 00:40:50,060
ผู้ชายที่เกรงกลัวพระเจ้า
285
00:40:52,190 --> 00:40:53,730
บุตรของพระเจ้า
286
00:41:00,190 --> 00:41:02,650
เรามีคนบาปอยู่ท่ามกลางเรา
287
00:41:07,100 --> 00:41:08,650
และอย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า
288
00:41:09,100 --> 00:41:11,810
องค์พระผู้เป็นเจ้าผ่านการพิพากษา
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษ
289
00:41:13,400 --> 00:41:15,650
แต่ในขณะเดียวกันพระองค์ทรงเมตตา
290
00:41:17,270 --> 00:41:19,560
พระเจ้าทรงต้องการแสดงความเมตตาต่อเรา
291
00:41:20,690 --> 00:41:23,600
มันจะง่ายขนาดนั้นได้ยังไง
คุณอาจจะพูด
292
00:41:23,690 --> 00:41:26,690
ทำไมฉันไม่ต้องตอบ
เพื่อสิ่งที่ฉันได้ทำไป?
293
00:41:28,190 --> 00:41:30,100
เราทุกคนสามารถขอบพระคุณพระเจ้าได้
294
00:41:32,100 --> 00:41:35,850
เพราะพระเจ้าทรงรับโทษแล้ว
ในนามของคุณ
295
00:41:36,770 --> 00:41:40,270
พระองค์สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนโดยทางพระเยซูคริสต์
296
00:41:41,730 --> 00:41:43,440
แทนคุณ.
297
00:41:45,400 --> 00:41:48,650
แต่อย่างที่เปาโลพูดว่า:
298
00:41:50,690 --> 00:41:55,230
“ความดีที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะทำ…
299
00:41:57,440 --> 00:41:58,770
…ฉันไม่ทำ
300
00:42:00,650 --> 00:42:02,770
แต่ความชั่วที่ฉันไม่อยากทำ…
301
00:42:04,020 --> 00:42:05,270
…ฉันทำ”
302
00:42:07,980 --> 00:42:09,690
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่ท่านว่า
303
00:42:10,650 --> 00:42:14,900
มโนธรรมของคุณจะต้องมีการผูกมัด
ตามพระวจนะของพระเจ้า
304
00:42:14,980 --> 00:42:17,480
ถ้าคุณไม่สารภาพบาปของคุณ...
305
00:42:19,940 --> 00:42:24,150
…คุณจะถูกลงโทษ
คุณจะถูกลงโทษ
306
00:42:24,230 --> 00:42:28,940
คุณต้องดำเนินชีวิตด้วยความศรัทธาและความกตัญญู
หรือมุ่งตรงไปสู่นรก
307
00:42:35,190 --> 00:42:39,190
ลูกของฉัน สารภาพบาปของคุณ
และขอให้ความรอดของพระเจ้า
308
00:42:39,270 --> 00:42:41,850
ชำระคุณให้สะอาดและปลดปล่อยคุณจากบาปของคุณ
309
00:42:49,690 --> 00:42:51,940
-ฮาเลลูยา
-ฮาเลลูยา
310
00:42:52,020 --> 00:42:54,480
-ฮาเลลูยา
-ฮาเลลูยา
311
00:42:54,560 --> 00:42:56,480
-ฮาเลลูยา!
-ฮาเลลูยา!
312
00:42:56,560 --> 00:42:58,650
ฮาเลลูยา!
313
00:43:20,270 --> 00:43:21,480
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
314
00:43:22,480 --> 00:43:23,650
คุณไม่ดื่มเหรอ?
315
00:43:26,190 --> 00:43:30,100
พูดตามตรงฉันไม่คิด
ที่ผู้ชายชั้นบนใส่ใจ
316
00:43:30,190 --> 00:43:32,400
-พระเจ้า?
-พ่อของคุณ.
317
00:43:34,100 --> 00:43:35,480
มันเป็นทางเลือกของฉันเอง
318
00:43:38,060 --> 00:43:40,900
พี่สาวคุณจะตอบตกลงไหม
ถ้าฉันขอให้เธอเต้นรำ?
319
00:43:42,480 --> 00:43:43,560
ไม่
320
00:43:44,940 --> 00:43:48,560
-ทำไมไม่?
- เพราะเธอไม่เต้น
321
00:43:51,100 --> 00:43:52,850
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับคนแบบคุณ
322
00:43:56,900 --> 00:43:58,310
มันไม่เจ็บที่จะถาม
323
00:44:01,560 --> 00:44:02,650
ขอบคุณ
324
00:44:07,480 --> 00:44:11,520
- คุณอยากเต้นไหม?
- ฉันไม่เต้น.
325
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
โปรด. แค่เต้นครั้งเดียว
326
00:45:32,480 --> 00:45:33,730
เข้ามา
327
00:45:57,020 --> 00:45:59,826
สำหรับสิ่งที่เรารู้
เขาไม่เชื่อในพระเจ้าด้วยซ้ำ
328
00:46:00,810 --> 00:46:03,690
- แล้วเขาเชื่ออะไรล่ะ?
-ตัวเขาเอง
329
00:46:04,560 --> 00:46:07,060
ผู้ชายคนนั้นเชื่อมั่นในตัวเองเป็นหลัก
330
00:46:07,150 --> 00:46:09,400
ไม่ต่างจากคนอื่นที่ฉันรู้จัก
331
00:46:13,100 --> 00:46:15,310
“สำหรับตัวเขาเองเขาจะเป็น
332
00:46:17,060 --> 00:46:20,440
เขาจะหวงแหนของเขาเอง
ทั้งเล็กและใหญ่"
333
00:46:21,230 --> 00:46:23,690
-นันเซ็น?
-นันเซ็น?
334
00:46:24,270 --> 00:46:25,230
อิบเซ่น.
335
00:46:28,980 --> 00:46:30,650
ดูความสกปรกนั้นสิ
336
00:46:32,350 --> 00:46:34,480
ส่วนตัวของคุณเหมือนกันหรือเปล่า?
337
00:46:35,350 --> 00:46:37,020
- คุณต้องการที่จะเห็น?
-แน่นอน.
338
00:46:41,600 --> 00:46:44,270
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน
ก่อนที่มันจะกลายเป็นปัญหา
339
00:46:48,980 --> 00:46:52,020
คุณกำลังจะทำอะไร
เกี่ยวกับปัญหาที่นั่นเหรอ?
340
00:46:52,100 --> 00:46:53,270
ฉันไม่มีความคิด
341
00:46:54,900 --> 00:46:58,270
ปัญหาคือเขาขโมย
คนงานจากเหมือง
342
00:47:03,940 --> 00:47:06,270
- คุณอยากให้ฉันทำให้เขากลัวสักหน่อยไหม?
-ยังไง?
343
00:47:07,690 --> 00:47:11,230
- ลักพาตัวลูกชายของเขาเหรอ?
-เอาวัสดุวาดรูปของเขาออกไปเหรอ?
344
00:47:14,100 --> 00:47:18,350
ให้ซิฟิลิสกับเขาเหรอ?
เกากันได้เลย
345
00:48:10,150 --> 00:48:14,350
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
การเฉลิมฉลองลูกชายผู้มีพรสวรรค์ของฉัน
346
00:48:14,440 --> 00:48:17,150
ผู้ทรงสร้างโบสถ์อันสวยงาม
347
00:48:18,100 --> 00:48:21,270
ไม่ต้องพูดถึง
ว่าสงครามใหญ่ในยุโรปสิ้นสุดลงแล้ว
348
00:48:21,350 --> 00:48:22,690
-ไชโย!
-ไชโย!
349
00:48:24,973 --> 00:48:28,310
ไม่ดีต่อการทำเหมืองแร่
แต่คุณทำอะไรได้บ้าง?
350
00:48:28,400 --> 00:48:29,600
เริ่มสงครามครั้งใหม่
351
00:48:30,440 --> 00:48:33,850
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
352
00:48:34,730 --> 00:48:38,560
ตราบใดที่คุณกันฉันออกจากมัน
ยังมีเวลาเต้นอยู่
353
00:48:38,650 --> 00:48:41,270
-ไชโย!
-ไชโย!
354
00:49:21,560 --> 00:49:27,060
-...ชำระล้างเราจากความอยุติธรรมทั้งหมด
-พระเจ้าทรงภักดีและเที่ยงธรรม
355
00:49:28,400 --> 00:49:32,310
บรรพบุรุษและหัวหน้าของฉันเป็นอาจารย์
356
00:49:33,230 --> 00:49:34,730
พระเจ้าให้อภัยเสมอ
357
00:50:30,520 --> 00:50:33,400
ขอโทษที่ลากคุณออกไป
เข้าไปในความมืด
358
00:50:33,480 --> 00:50:35,980
- มันอาจจะดูแปลกมาก
-มัน...
359
00:50:37,060 --> 00:50:38,400
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
360
00:50:40,100 --> 00:50:42,980
-ไม่ว่าจะสว่างหรือมืด
-ขวา.
361
00:50:44,100 --> 00:50:47,480
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด
362
00:50:47,560 --> 00:50:51,520
-นับตั้งแต่ที่ฉันเห็นคุณ คุณสมิธ
-คุณไม่จำเป็นต้องเป็นทางการขนาดนี้
363
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
ฉันเสียใจ.
364
00:50:57,900 --> 00:50:59,940
คุณเป็นคนดีมาก คุณสมิธ
365
00:51:01,350 --> 00:51:02,480
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
366
00:51:05,020 --> 00:51:06,060
อากาเท ฉัน...
367
00:51:10,270 --> 00:51:11,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
368
00:51:47,480 --> 00:51:48,810
พ่อ!
369
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
พ่อ!
370
00:52:39,310 --> 00:52:41,150
ค่ำคืนนี้จบลงแล้ว กลับบ้าน.
371
00:52:42,850 --> 00:52:44,270
กลับบ้านฉันพูด!
372
00:52:50,100 --> 00:52:53,060
ไปนอนซะ. เราจะคุยกันพรุ่งนี้
373
00:52:54,480 --> 00:52:55,520
ช่วยเธอด้วย
374
00:52:56,310 --> 00:52:57,190
มา.
375
00:53:10,900 --> 00:53:12,020
เพียงแค่จากไป
376
00:54:20,850 --> 00:54:24,230
-ไม่!
-เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
377
00:55:27,190 --> 00:55:28,850
ฉันเตือนคุณแล้ว
378
00:55:32,520 --> 00:55:37,980
เราจะต้องเป็นจริง
เรามีโบสถ์ที่ถูกไฟไหม้
379
00:55:39,060 --> 00:55:43,600
เราจะต้องเลื่อนออกไป
การก่อสร้างถึงปีหน้า
380
00:55:43,690 --> 00:55:47,560
บางทีอาจจะนานกว่านั้นด้วยซ้ำ
ตอนนี้สงครามจบลงแล้ว
381
00:55:54,190 --> 00:55:55,770
คุณคิดอย่างไร?
382
00:55:57,270 --> 00:55:59,440
พวกนอกรีตมาทำอะไรที่นี่?
383
00:56:02,350 --> 00:56:04,440
นี่คือสถานที่ฝังศพเก่าแก่
384
00:56:07,270 --> 00:56:09,350
เราเคารพคนตายใช่ไหม?
385
00:56:42,270 --> 00:56:43,900
เรามีสองทางเลือก:
386
00:56:45,020 --> 00:56:47,520
ฉันบอกคนงานเหมืองที่รับผิดชอบ
387
00:56:48,480 --> 00:56:51,850
หรือ... คุณแสวงหาความรอดจากพระเจ้า
และการให้อภัย
388
00:57:17,190 --> 00:57:20,100
- ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรสาธุคุณ?
-คุกเข่า.
389
00:57:30,350 --> 00:57:31,400
พระเจ้า…
390
00:57:32,226 --> 00:57:36,066
… เรามีคนบาปที่ต้องการอยู่ที่นี่
ความรอดและการอภัยโทษของคุณ
391
00:57:36,850 --> 00:57:40,270
- บอกว่าคุณต้องการความรอดจากพระเจ้า
- ฉันต้องการความรอดของพระเจ้า
392
00:57:41,770 --> 00:57:43,190
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
393
00:57:45,190 --> 00:57:47,230
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
394
00:57:50,770 --> 00:57:53,520
-เพราะฉันได้ทำบาป!
- เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
395
00:57:53,600 --> 00:57:57,240
- โปรดชำระฉันด้วยพระโลหิตของพระองค์
- โปรดชำระฉันด้วยพระโลหิตของพระองค์
396
00:57:57,810 --> 00:58:00,190
ก้มศีรษะและรับความรอดจากพระเจ้า
397
00:58:03,900 --> 00:58:06,020
ฉันถูกนำโดยปีศาจ
398
00:58:07,270 --> 00:58:09,810
ฉันถูกนำโดยปีศาจ
399
00:58:11,020 --> 00:58:13,480
ข้าพระองค์ได้จุดไฟเผาพระนิเวศศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์แล้ว
400
00:58:15,520 --> 00:58:18,020
ข้าพระองค์ได้จุดไฟเผาพระนิเวศศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์แล้ว
401
00:58:19,400 --> 00:58:22,150
ข้าพระองค์ได้จุดไฟเผาพระนิเวศศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์แล้ว!
402
00:58:24,600 --> 00:58:28,440
-ฉันได้จุดไฟเผาบ้านศักดิ์สิทธิ์ของคุณแล้ว!
-ฉันได้ตั้ง...
403
00:58:28,520 --> 00:58:31,020
-ดังขึ้น!
- และจุดไฟเผาบ้านศักดิ์สิทธิ์ของคุณ!
404
00:58:31,100 --> 00:58:33,850
-ดังขึ้น!
- และจุดไฟเผาบ้านศักดิ์สิทธิ์ของคุณ!
405
00:58:35,900 --> 00:58:37,400
พระเจ้าให้อภัยคุณ
406
00:59:54,730 --> 00:59:58,520
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
407
01:00:00,560 --> 01:00:03,600
คุณเคยได้ยินอะไรจากแอนตันเมื่อเร็ว ๆ นี้บ้างไหม?
408
01:00:04,770 --> 01:00:05,980
ไม่
409
01:00:09,020 --> 01:00:10,730
พ่อไม่ชอบเขา
410
01:00:12,600 --> 01:00:14,060
คุณชอบเขาไหม?
411
01:00:15,560 --> 01:00:16,650
ฉันไม่รู้
412
01:00:19,230 --> 01:00:20,650
เขาดูเป็นคนดี
413
01:00:24,400 --> 01:00:28,150
แล้วถ้าฉันบอกว่าเขาเป็นล่ะ
คนที่น่าเกลียดที่สุดที่ฉันเคยเห็น?
414
01:00:34,520 --> 01:00:35,690
ฉันไม่สนใจ
415
01:00:39,100 --> 01:00:40,600
ตราบใดที่เขาเป็นคนดี
416
01:00:49,520 --> 01:00:50,560
อากาเต้!
417
01:00:52,190 --> 01:00:53,230
อากาเท.
418
01:00:53,770 --> 01:00:57,650
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พบคุณ
- ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้
419
01:00:57,730 --> 01:00:58,940
ฉันสัญญากับคุณ
420
01:00:59,020 --> 01:01:03,350
เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
เราเคยเจอกันสองสามครั้ง
421
01:01:03,440 --> 01:01:06,440
เราต้องคุยกัน
กันบ่อยขึ้น รายวัน.
422
01:01:06,520 --> 01:01:08,560
- ฉันควรคุยกับสาธุคุณสมิธไหม?
-เลขที่!
423
01:01:10,650 --> 01:01:12,980
-ไม่ คุณไม่ควร
-ฉันจะไม่.
424
01:01:15,020 --> 01:01:18,020
-ขออภัยหากถูกพาดพิง
- ไม่เป็นไร.
425
01:01:24,150 --> 01:01:26,940
ฉันชอบคุณ. เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
426
01:01:28,770 --> 01:01:30,060
เราต้องไป.
427
01:01:32,270 --> 01:01:33,230
มา.
428
01:01:43,020 --> 01:01:46,060
เป็นเรื่องดีที่คุณบอกว่าส่วนสุดท้าย
429
01:01:47,310 --> 01:01:48,600
ว่าฉันชอบเขา?
430
01:01:49,850 --> 01:01:50,810
ใช่.
431
01:01:52,980 --> 01:01:56,850
ฉันควรจะ… ฉันควรจะเสียใจ
432
01:01:58,150 --> 01:02:00,480
ไม่คิดว่าแม่จะชอบเขาเหรอ?
433
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
ใช่.
434
01:02:10,150 --> 01:02:13,560
แม่รู้ไหมว่าฉันมีเลือดซามิ?
435
01:02:16,560 --> 01:02:19,650
ใช่. แต่เธอไม่สนใจ
436
01:02:22,190 --> 01:02:24,350
นั่นเป็นสาเหตุที่พ่อไม่ชอบฉันเหรอ?
437
01:02:32,230 --> 01:02:33,480
ฟังนะ มาย
438
01:02:35,650 --> 01:02:39,940
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือคุณชอบตัวเอง
439
01:02:58,020 --> 01:02:59,440
เสื้ออยู่ไหน?
440
01:03:48,400 --> 01:03:49,230
ของฉัน!
441
01:03:58,980 --> 01:04:00,270
ของฉันคุณอยู่ที่ไหน!
442
01:05:46,650 --> 01:05:47,850
สวัสดี?
443
01:05:57,600 --> 01:05:58,810
สวัสดี?
444
01:06:51,520 --> 01:06:53,520
ทุกวันนี้คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
445
01:06:54,560 --> 01:06:57,900
พวกเขารู้ว่าเรากินข้าวเย็น
เวลาแปดโมง
446
01:07:00,270 --> 01:07:03,293
พวกเขาต้องไปนอน
ในขณะท้องว่าง
447
01:07:08,650 --> 01:07:09,980
ทำไมคุณไม่กิน?
448
01:07:16,940 --> 01:07:18,440
ตอบฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!
449
01:07:30,690 --> 01:07:31,690
อาหารเป็นยังไงบ้าง?
450
01:07:35,900 --> 01:07:38,266
เกิดอะไรขึ้นกับสาวซามิ?
451
01:07:40,850 --> 01:07:42,240
จู่ๆ เธอก็ใบ้เหรอ?
452
01:07:46,190 --> 01:07:47,150
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
453
01:07:49,560 --> 01:07:51,600
อีกเล็กน้อย
454
01:07:55,560 --> 01:07:56,440
มากกว่า.
455
01:07:58,560 --> 01:08:00,900
คุณพอแล้ว สาธุคุณ
456
01:08:03,230 --> 01:08:04,060
คุณพูดอะไร?
457
01:08:05,480 --> 01:08:06,400
คุณได้ยินฉัน
458
01:09:16,940 --> 01:09:20,270
เลขที่! เลขที่! เกิดอะไรขึ้น
459
01:09:23,270 --> 01:09:25,940
ตอนนี้เธอแค่ต้องพักผ่อน
460
01:09:27,350 --> 01:09:30,690
-ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหลวง
- ขอบคุณครับคุณหมอ
461
01:09:57,850 --> 01:09:59,520
ฉันให้งานง่ายๆแก่คุณ
462
01:10:00,400 --> 01:10:01,900
นี่เป็นความผิดของคุณ
463
01:10:06,980 --> 01:10:09,150
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ฟื้นตัว
464
01:10:15,520 --> 01:10:16,730
มัน...
465
01:10:19,650 --> 01:10:21,100
…จะไม่เป็นไร
466
01:11:29,600 --> 01:11:31,440
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณตื่นขึ้นมาคืนนี้?
467
01:11:36,020 --> 01:11:38,100
เปียกโชกไปด้วยเหงื่อและเป็นตะคริว?
468
01:11:40,100 --> 01:11:43,440
ความกล้าของคุณกำลังจะฉีกคุณออกจากกัน
จากภายในสู่ภายนอก
469
01:11:45,650 --> 01:11:48,270
หากคุณโชคดีอาจมีหมอมาพบคุณ
470
01:11:49,190 --> 01:11:50,520
แต่เขาทำอะไรไม่ได้มาก
471
01:11:53,900 --> 01:11:55,650
ชั่วโมงสุดท้ายของคุณมาถึงแล้ว
472
01:12:00,600 --> 01:12:02,730
เมื่อคืนนอนหลับได้ยังไง.
473
01:12:02,810 --> 01:12:06,560
ถ้าไม่รู้ว่าจะตื่นหรือเปล่า
บนเตียงของคุณเองหรือในนรก?
474
01:12:11,350 --> 01:12:14,440
คุณ... ผู้ที่ยังไม่กลับใจใหม่
475
01:12:26,270 --> 01:12:27,230
คุณ...
476
01:12:29,020 --> 01:12:30,690
…ผู้ที่ยังไม่กลับใจใหม่
477
01:12:32,850 --> 01:12:35,650
แปลงตอนนี้ก่อนที่จะสายเกินไป
478
01:12:37,100 --> 01:12:41,440
ก่อนความทรมานแห่งนรก
จับเนื้อของคุณและอย่าปล่อยมือ
479
01:12:45,560 --> 01:12:47,730
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบังเกิดเป็นมนุษย์เพื่อเห็นแก่ท่าน
480
01:12:48,810 --> 01:12:52,980
พระองค์ทรงทนทุกข์เพื่อคุณและสิ้นพระชนม์เพื่อคุณ
ผ่านทางพระเยซูคริสต์
481
01:12:54,520 --> 01:12:59,730
แต่พระองค์ไม่สามารถเลือกให้คุณได้
คุณต้องทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
482
01:13:00,400 --> 01:13:02,190
และเมื่อคุณเลือกพระเจ้า...
483
01:13:03,520 --> 01:13:05,893
ทันทีที่คุณเลือกพระเจ้า
484
01:13:06,270 --> 01:13:09,730
พระองค์ทรงกระจายการอภัยบาปเหนือคุณ
485
01:13:09,810 --> 01:13:11,150
และอดีตทั้งหมดของคุณ
486
01:13:12,400 --> 01:13:13,600
พระองค์ประทานสันติสุขแก่คุณ
487
01:13:15,850 --> 01:13:19,980
ความสงบสุขในมโนธรรมของคุณ ความสงบสุขในชีวิต
488
01:13:21,940 --> 01:13:23,020
ความสงบในความตาย
489
01:13:27,600 --> 01:13:30,730
- มันเป็นเวลานานแล้ว
-ขอบคุณที่ใช้บริการครับ.
490
01:13:31,810 --> 01:13:33,980
-สาธุคุณ!
-คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
491
01:13:34,560 --> 01:13:36,480
มันเป็นการแสดงที่น่าสนใจ
492
01:13:36,560 --> 01:13:38,520
-ผลงาน?
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
493
01:13:38,600 --> 01:13:39,850
วิวรณ์.
494
01:13:42,770 --> 01:13:46,400
คอลเลกชันมุ่งหน้าสู่
การสร้างโบสถ์ขึ้นใหม่
495
01:13:46,650 --> 01:13:49,240
เราหวังว่าจะเริ่มต้นใหม่หลังคริสต์มาส
496
01:13:49,940 --> 01:13:54,440
คนงานของคุณอยู่ที่ไหน?
มันเต็มเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
497
01:13:54,520 --> 01:13:58,690
เรากำลังไว้ทุกข์
เราสูญเสียกุสตาฟไปเมื่อวันก่อน
498
01:13:59,650 --> 01:14:01,060
ไปก่อนดีที่สุด
499
01:14:02,100 --> 01:14:04,770
นั่นอธิบายได้
เหตุใดท่านจึงยังมีชีวิตอยู่ สาธุคุณ
500
01:14:07,650 --> 01:14:09,730
สาธุคุณสมิธ… ช่วยฉันด้วย!
501
01:14:10,100 --> 01:14:14,310
อย่าปล่อยให้ฉันคลำหาอยู่ในความมืดมิด
ฉันต้องการคำแนะนำและความช่วยเหลือจากคุณ
502
01:14:14,810 --> 01:14:18,560
ฉันขอร้องคุณ! ปลดปล่อยฉันจาก
ความปรารถนาอันชั่วร้ายที่อยู่ในตัวข้าพเจ้า
503
01:14:18,650 --> 01:14:22,770
และล่อลวงข้าพเจ้าให้ทำบาป
ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันมอดไหม้ในนรก!
504
01:14:22,850 --> 01:14:27,100
เอลี เอลี ลามะสะบัคธานี?
เอลี, เอลี, ลามะ สะบักธานี?
505
01:14:27,190 --> 01:14:29,850
เอลี เอลี ลามะ สะบักธานี?
506
01:14:29,940 --> 01:14:33,480
เอลี เอลี ลามะ สะบักธานี?
507
01:14:33,560 --> 01:14:36,100
เอลี เอลี ลามะ สะบักธานี?
508
01:15:09,440 --> 01:15:12,230
เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?
509
01:15:18,730 --> 01:15:21,190
คุณไม่พูดซามิเหรอ?
510
01:15:28,770 --> 01:15:30,020
ฉันต้องไป.
511
01:16:23,100 --> 01:16:24,100
อากาธี!
512
01:16:29,310 --> 01:16:30,560
อากาธี!
513
01:16:34,650 --> 01:16:35,650
อากาธี!
514
01:16:45,400 --> 01:16:46,310
อากาเต้!
515
01:16:57,440 --> 01:16:58,850
ให้ฉันคุยกับเธอ
516
01:17:00,690 --> 01:17:01,810
ฉันขอร้องคุณ.
517
01:17:11,230 --> 01:17:13,770
สาธุคุณสมิธ! ใจเย็นๆ นะ!
518
01:18:46,980 --> 01:18:49,900
มีไข้สูงและไอรุนแรง
519
01:18:50,520 --> 01:18:54,770
ปวดตามหู ตา และหลัง
520
01:18:55,650 --> 01:18:59,440
มีเลือดออก ปัญหาการหายใจ
521
01:19:00,520 --> 01:19:03,150
เมื่อวานมีผู้เสียชีวิต 1 ราย
522
01:19:05,230 --> 01:19:07,730
ดูเหมือนว่า
วันนี้จะมีอีกสองอัน
523
01:19:09,060 --> 01:19:12,600
ฉันบอกบริษัทให้ปิดตัวแล้ว
การทำเหมืองแร่
524
01:19:12,690 --> 01:19:15,690
แต่พวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
ให้การผลิตดำเนินต่อไป
525
01:19:15,770 --> 01:19:18,980
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้มาก
-ฉันรู้เกี่ยวกับความท้าทายเหล่านี้
526
01:19:19,060 --> 01:19:23,730
ฉันจะไปถึงจุด คนไข้
มีการติดเชื้อในปอด
527
01:19:25,980 --> 01:19:29,270
ถึงเวลาสำหรับพิธีกรรมสุดท้ายแล้ว
528
01:19:29,350 --> 01:19:31,480
ฉันจะทิ้งคุณไว้
529
01:20:51,350 --> 01:20:52,600
มาเถอะ มาย
530
01:21:18,560 --> 01:21:22,600
35 โครน และ 46 øre
531
01:21:30,600 --> 01:21:31,770
พ่อ?
532
01:21:34,310 --> 01:21:37,190
เรารวบรวมได้ 35 โครเนอร์และ 46 øre
533
01:21:43,400 --> 01:21:44,650
ฉัน...
534
01:21:47,980 --> 01:21:50,060
ฉันอยากย้ายไปคริสเตียนเนีย
535
01:21:52,650 --> 01:21:55,690
เพื่อลงทะเบียนเรียน
ในโรงเรียนศิลปหัตถกรรม
536
01:21:57,770 --> 01:21:59,426
แต่คุณเป็นสถาปนิก
537
01:22:00,100 --> 01:22:03,850
ใช่. แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ
538
01:22:07,020 --> 01:22:08,880
คุณได้รับแนวคิดนี้เมื่อใด?
539
01:22:10,940 --> 01:22:11,980
มัน...
540
01:22:15,150 --> 01:22:17,413
เป็นความฝันที่ฉันมีมายาวนาน
541
01:22:17,850 --> 01:22:18,940
ความฝัน?
542
01:22:24,100 --> 01:22:25,350
คุณจะอยู่ที่นี่
543
01:23:02,940 --> 01:23:05,480
ฉันต้องคุยกับคุณ
544
01:23:05,560 --> 01:23:08,940
แล้วตอนนี้อยากคุยไหม?
545
01:23:11,980 --> 01:23:15,560
ฉันจะให้ส่วนลดค่าเช่าแก่คุณ
546
01:23:16,980 --> 01:23:20,440
ต่างจากคุณ ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
547
01:23:22,150 --> 01:23:26,150
เราต่างก็รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง
548
01:23:34,940 --> 01:23:36,900
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก?
549
01:23:39,350 --> 01:23:41,980
มีสองคน
550
01:23:42,060 --> 01:23:45,560
หนึ่งในนั้นถูกวางไว้กับใครบางคน
551
01:23:45,650 --> 01:23:48,190
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
552
01:24:23,350 --> 01:24:25,350
เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา
553
01:24:27,770 --> 01:24:29,730
เราสามารถทำอะไรได้บ้าง?
554
01:24:33,900 --> 01:24:35,190
ฉันไม่รู้
555
01:24:36,850 --> 01:24:40,480
-ปลุกคนอื่นๆ
-อย่างไร?
556
01:24:41,900 --> 01:24:43,730
ขอฉันคิดก่อน
557
01:24:46,020 --> 01:24:48,810
ฉันแค่อยากจะกลับไปนอน
558
01:25:40,560 --> 01:25:43,980
คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าพระเยซูคริสต์
ได้ขับไล่ซาตานไปจากคุณ!
559
01:25:54,520 --> 01:25:55,650
พระเจ้า
560
01:25:57,940 --> 01:25:58,940
พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน
561
01:26:00,900 --> 01:26:03,690
คุณที่ฉันรับใช้
และรักหมดหัวใจ
562
01:26:05,150 --> 01:26:06,100
พระผู้ไถ่ของฉัน
563
01:26:10,770 --> 01:26:11,810
คุณอยู่ที่ไหน?
564
01:26:12,980 --> 01:26:14,690
ทำไมฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป
565
01:26:17,230 --> 01:26:18,980
ทำไมฉันไม่ได้ยินคุณ?
566
01:26:22,100 --> 01:26:24,230
ฉันละเลยบทบาทของฉันในฐานะนักการศึกษา
567
01:26:27,480 --> 01:26:30,650
ฉันได้ละเลยหน้าที่ของฉัน
เพื่อให้ความรู้แก่ลูก ๆ ของฉัน
568
01:26:31,810 --> 01:26:35,980
ฉันสูญเสียตัวเองไปกับความโศกเศร้าของ Suzanne
569
01:26:39,600 --> 01:26:41,310
ฉันได้ฆ่าชายอีกคนแล้ว
570
01:26:46,230 --> 01:26:48,520
ฉันได้ไปนอนกับภรรยาของคนอื่น
571
01:26:51,020 --> 01:26:53,190
ฉันสมควรโดนลงโทษ!
572
01:26:55,020 --> 01:26:56,230
ทำความสะอาดเรา
573
01:26:57,480 --> 01:26:58,940
ทำความสะอาดเรา!
574
01:28:08,190 --> 01:28:11,480
-คุณเคยเห็นออสการ์ไหม?
-เลขที่.
575
01:28:19,350 --> 01:28:22,520
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องกลับบ้าน.
576
01:28:26,020 --> 01:28:27,310
บ้าน? ทำไม
577
01:28:29,440 --> 01:28:33,690
ลูกของฉันป่วย
ฉันต้องไปทรอนด์เฮม
578
01:28:33,770 --> 01:28:35,150
ลูกของคุณ?
579
01:28:37,060 --> 01:28:38,100
นิโคไล.
580
01:28:39,520 --> 01:28:41,230
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
581
01:28:43,440 --> 01:28:44,730
คุณไม่เคยถาม
582
01:28:52,560 --> 01:28:54,400
มีอาหารอยู่ในครัว
583
01:28:54,480 --> 01:29:00,060
พลังของปีศาจ
ไม่มีสถานที่บนโลกนี้
584
01:29:00,850 --> 01:29:01,850
สุขสันต์วันคริสต์มาส
585
01:29:45,850 --> 01:29:47,440
หายใจ.
586
01:31:21,940 --> 01:31:23,400
เราประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย
587
01:31:47,560 --> 01:31:52,150
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันคิดว่าคุณทำมาพอแล้ว
588
01:31:56,230 --> 01:32:00,350
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะตีความอย่างไร
-ตีความตามที่คุณต้องการ
589
01:32:02,600 --> 01:32:06,600
โรคระบาดได้บังคับเรา
เพื่อปิดการดำเนินงาน
590
01:32:08,190 --> 01:32:10,310
ฉันมาที่นี่เพื่อ...
591
01:32:12,060 --> 01:32:13,690
…พาลูกสาวของฉันไป
592
01:32:19,400 --> 01:32:21,440
เธออยู่ในห้องใต้ดิน
593
01:32:28,350 --> 01:32:30,190
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันตายแล้ว?
594
01:32:35,810 --> 01:32:39,060
มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ จริงหรือ.
595
01:32:41,150 --> 01:32:43,173
เราก็รู้จักกันดี
596
01:32:45,400 --> 01:32:47,940
แล้วคุณคงจะรู้.
ว่าเธอท้องเหรอ?
597
01:32:54,810 --> 01:32:58,100
ยากที่จะบอกว่าใครเป็นพ่อ
598
01:33:09,940 --> 01:33:11,850
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่าฉัน...
599
01:33:13,730 --> 01:33:17,190
…ไม่ได้อยู่ในตัวเธอ
ภายในห้าหรือหกปี
600
01:33:18,060 --> 01:33:19,350
บางอย่างเช่นนั้น
601
01:33:21,690 --> 01:33:25,100
ฉันต้องยอมรับ
ที่ฉันถามตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้:
602
01:33:26,600 --> 01:33:31,190
ทำไมทุกอย่างถึงผิดพลาด
หลังจากที่คุณกลับมา?
603
01:33:32,440 --> 01:33:37,400
มันเป็นคำทำนายบางอย่างที่บิดเบี้ยว
ที่คุณโยนพวกเรา?
604
01:33:38,400 --> 01:33:42,560
การลงโทษจากพระเจ้า
นั่นทำลายงานชีวิตของฉันเหรอ?
605
01:33:46,310 --> 01:33:50,400
ฉันต้องบอกว่าแค่คิดเกี่ยวกับมัน
606
01:33:50,480 --> 01:33:52,310
ทำให้ฉันเคร่งศาสนานิดหน่อย
607
01:33:54,060 --> 01:33:56,730
แต่แล้วฉันก็รู้สึกตัว
608
01:33:56,810 --> 01:34:00,650
เขาไม่ดีกว่า
หรือแย่กว่าพวกเราที่เหลือ
609
01:34:02,350 --> 01:34:06,900
คุณเป็นเพียงผู้ชายตัวเล็กๆ
610
01:34:08,600 --> 01:34:10,810
ด้วยความคิดอันสูงส่งมากเกี่ยวกับ...
611
01:35:07,310 --> 01:35:12,150
บางสิ่งคุณต้องเชื่อ
เพื่อที่จะได้เห็นพวกเขา
612
01:35:15,730 --> 01:35:20,060
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม
เมื่อเรายืนอยู่ที่แท่นบูชา
613
01:35:20,150 --> 01:35:22,900
และได้ปฏิญาณตนว่าจงรักภักดีหรือ?
614
01:35:24,480 --> 01:35:28,440
คุณสัญญาว่าจะดูแล
ของลูกหลานเราตลอดไป
615
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
เพื่อปกป้องพวกเขาจากความชั่วร้าย
616
01:35:32,730 --> 01:35:34,980
ที่จะรักและให้เกียรติพวกเขา
617
01:35:37,440 --> 01:35:39,730
คุณได้ทรยศฉัน
618
01:35:39,810 --> 01:35:42,850
คุณได้ทรยศลูกหลานของเรา
619
01:35:42,940 --> 01:35:45,770
คุณได้ทรยศต่อพระเจ้าของเรา
620
01:35:59,850 --> 01:36:00,850
พ่อ?
621
01:36:06,310 --> 01:36:08,650
พ่อ! ปล่อยฉันไป!
622
01:36:12,100 --> 01:36:13,350
ปล่อยฉันไป!
623
01:36:43,560 --> 01:36:44,730
อากาธี?
624
01:36:45,850 --> 01:36:47,190
อากาเต้ ฉันเอง!
625
01:36:51,150 --> 01:36:52,350
อากาธี?
626
01:38:02,150 --> 01:38:05,480
วางเธอ
627
01:38:05,560 --> 01:38:10,480
กับครอบครัวสาธุคุณ
628
01:38:17,150 --> 01:38:19,900
และให้แน่ใจว่า
629
01:38:21,100 --> 01:38:26,520
ว่าทั้งสอง
อย่าพบกันอีกจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ผลิ
630
01:40:21,940 --> 01:40:26,150
การครอบครอง